1
00:00:00,440 --> 00:00:03,000
<i>GRABACIÓN: Ubicación Gold número 22.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,800
<i>Uno está en las plataformas petrolíferas de Tilbury
en el agua ahora.</i>

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,880
<i>Busca el tambor del medio.
Encontrarás tres cadenas.</i>

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
<i>Uno es ruso y los otros dos...
Allá vamos.</i>

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,240
<i>George, levántalo.</i>

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,880
<i>EXHALA PROFUNDAMENTE</i>

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
<i>Déjalo, George.</i>

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,400
<i>Parece que Billy fue el primero en fracasar.</i>

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,520
<i>Quien lo mató debe haber apuntalado
el oro.</i>

10
00:00:37,520 --> 00:00:40,920
<i>Tal vez deberíamos escuchar el resto
de la cinta, vea si hay pistas.</i>

11
00:00:40,920 --> 00:00:44,440
<i>Fred, no soporto escuchar
los dulces tonos de ese hombre nunca más.</i>

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,400
<i>Quiero decir, ¿qué acento es ese?
Cockney elegante.</i>

13
00:00:46,400 --> 00:00:50,040
<i>Supuse que estaba disfrazando su
voz, jefe. no creo que nadie
habla así.</i>

14
00:00:50,040 --> 00:00:53,000
<i>Joder sabe de lo que la gente es capaz
de estos días, Fred.</i>

15
00:00:55,200 --> 00:00:57,680
<i>¿Por qué no cambiamos todo?
un poco?</i>

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,360
<i>Continúa, te estoy escuchando.</i>

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,360
<i>La Policía Metropolitana tiene hoy
ofreció una recompensa sustancial</i>

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
<i>para cualquier información sobre el
paradero de los lingotes de oro</i>

19
00:01:04,840 --> 00:01:07,480
<i>robado en el ahora infame
Robo del almacén de Newham.</i>

20
00:01:07,480 --> 00:01:12,480
<i>Una vez que el Viejo Bill había ofrecido una
recompensa por el oro, se sintió como una
lazos que aprietan los cuellos.</i>

21
00:01:12,480 --> 00:01:18,280
<i>Necesitábamos una salida pero estábamos
todo siendo observado y seguido 24 horas al día, 7 días a la semana
por vigilancia policial.</i>

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,320
<i>Así que era imposible ver qué
esa era la salida.</i>

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,480
<i>Mick y Phil fueron los únicos
que no se estaban siguiendo.</i>

24
00:01:25,480 --> 00:01:28,520
<i>Así que a Mick se le asignó la tarea de desenterrar
todo el oro.</i>

25
00:01:28,520 --> 00:01:30,160
<i>Pero Mick tenía sus propios problemas</i>

26
00:01:30,160 --> 00:01:32,360
<i>con Ma McTavish respirando
por su cuello</i>

27
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
<i>exigiendo la mitad del botín.</i>

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
<i>Nos sentimos atrapados.
Necesitábamos salir.</i>

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,960
<i>Tengo un poco de trabajo para ti.</i>

30
00:02:13,400 --> 00:02:17,960
<i>¿Qué tipo de trabajo? el tipo de trabajo
que alguien obtenga lo que se merece.</i>

31
00:02:20,120 --> 00:02:23,880
<i>Phil y Sidney.
Consigue a alguien bueno en ello.</i>

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
<i>Maldita cosa.</i>

33
00:02:35,120 --> 00:02:38,080
<i>¿Qué pasa con el calvo George?
¿Quién es el calvo George?</i>

34
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
<i>Solía llamarse Ginger George.</i>

35
00:02:40,680 --> 00:02:43,280
<i>Gran amigo. Anda en moto.</i>

36
00:02:43,280 --> 00:02:47,360
<i>¿Por qué no se llama Ginger George?
¿algo más? Se quedó calvo.</i>

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
<i>Es justo.</i>

38
00:03:32,000 --> 00:03:35,920
<i>No puedo evitar notar que no lo has hecho
consiguió el oro.</i>

39
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
<i>No.</i>

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,840
<i>Y no puedo darte oro.</i>

41
00:03:42,600 --> 00:03:46,640
<i>Oh, ahora se está poniendo interesante.</i>

42
00:03:53,880 --> 00:03:55,280
<i>Sólo mi grabadora.</i>

43
00:03:56,200 --> 00:04:00,800
<i>Grabo cosas aquí por cuenta
que no tengo memoria a corto plazo</i>

44
00:04:00,800 --> 00:04:05,160
<i>con recibir un puñetazo en la cabeza
muchas veces y... ¿Cuál es tu punto?
¿Mick Neville?</i>

45
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
<i>Mi punto es que tengo un nuevo
cinta favorita.</i>

46
00:04:07,960 --> 00:04:10,920
<i>Este de aquí te va a encantar.
Escucha un poco.</i>

47
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
<i>REPRODUCCIONES DE MÚSICA No.</i>

48
00:04:14,680 --> 00:04:17,800
<i>Eso no fue todo. Finge que no lo hiciste
escucha eso, por favor.</i>

49
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
<i>REPRODUCCIONES DE MÚSICA
No, tampoco es eso. Lo siento.</i>

50
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
<i>Solo dame dos segundos. Dos segundos.</i>

51
00:04:30,200 --> 00:04:31,520
<i>Tengan paciencia conmigo.</i>

52
00:04:41,960 --> 00:04:44,000
<i>GRABACIÓN DE REPRODUCCIONES</i>

53
00:04:44,000 --> 00:04:46,080
<i>El señor English ha sido despedido.</i>

54
00:04:47,440 --> 00:04:50,800
<i>¿Lo mataste?</i>

55
00:04:51,760 --> 00:04:55,240
<i>¿Estás seguro de que está muerto? el esta muerto muerto
o? ¿Cómo sabes eso?</i>

56
00:04:55,240 --> 00:04:58,400
<i>Porque mi chico Percy le disparó.
en el fondo de la atención.</i>

57
00:04:59,920 --> 00:05:03,520
<i>Ahora, nos cruzas,
y ese es el estilo McTavish.</i>

58
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
<i>Ese eres tú.
Tú y yo hablando.</i>

59
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
<i>¿Por qué te dejaría salir de aquí?
con esa cinta?</i>

60
00:05:13,400 --> 00:05:15,600
<i>¿Crees que soy estúpido? ¿Y tú?</i>

61
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
<i>Hay copias de esta cinta.</i>

62
00:05:19,600 --> 00:05:25,640
<i>Cualquier cosa nos pasa a mí o a mis amigos,
Me aseguraré de dichas copias</i>

63
00:05:25,640 --> 00:05:29,440
<i>se entregan a cada oficial de policía
en Londres.</i>

64
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
<i>Eso no es realista.</i>

65
00:05:34,480 --> 00:05:38,840
<i>Sí, eso sería una gran hazaña.
¿no? Podría haber disparado mi rayo
un poquito ahí.</i>

66
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
<i>Al volver a calcular,
Me aseguraré...</i>

67
00:05:43,320 --> 00:05:46,840
<i>...que 12 a 14 de estas cintas son
entregado</i>

68
00:05:46,840 --> 00:05:50,960
<i>a los mayores chismosos
en la fuerza policial.</i>

69
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
<i>Y escuchan lo que has hecho
y entonces tus días estarán contados.</i>

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,080
<i>Todos los tuyos lo son.</i>

71
00:05:56,080 --> 00:06:00,840
<i>Nos mantienes a mí y a mi oro fuera
tu boca, ¿de acuerdo?</i>

72
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
<i>De ahora en adelante, no quiero escuchar
hablar de ello.</i>

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
<i>He dicho mi parte.
Estaré en camino.</i>

74
00:06:06,560 --> 00:06:09,400
<i>Ese es Mick fuera, yo me fui. Adiós.</i>

75
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
<i>Oh, gran hombre.</i>

76
00:06:16,640 --> 00:06:19,800
<i>Ese oro te maldecirá
por el resto de tu vida.</i>

77
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
<i>¿Maldición? ¿Qué eres, una bruja?</i>

78
00:06:24,080 --> 00:06:27,240
<i>Necesitas relajarte, amor.
Rompe una ventana aquí, apesta.</i>

79
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
<i>Buenos días.</i>

80
00:06:36,680 --> 00:06:37,720
<i>¿Siguen ahí?</i>

81
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
<i>Urgh. Lo siento mucho, Tash.</i>

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
<i>Todo esto es mi culpa. Lo siento mucho por
involucrarnos en todo esto.</i>

83
00:06:45,640 --> 00:06:48,640
<i>Tú sólo te involucraste
porque te lo dije. Bendito seas.</i>

84
00:06:48,640 --> 00:06:51,320
<i>Es amable de tu parte decir eso.
pero no es cierto.</i>

85
00:06:51,320 --> 00:06:55,200
<i>Todos conocemos a la persona que debería ser
Lo siento mucho soy yo porque...</i>

86
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
<i>...todo fue idea mía.</i>

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
<i>¿Pero así fue?</i>

88
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
<i>SE BURLA Sí.</i>

89
00:07:07,640 --> 00:07:10,080
<i>Más o menos... era mi trabajo.</i>

90
00:07:11,160 --> 00:07:16,920
<i>Entonces, sí, es posible que hayas contribuido
con una pequeña idea al principio,</i>

91
00:07:16,920 --> 00:07:22,040
<i>"¿Qué pasaría si robaras el lugar?"
pero eso fue... estaba llamando al
disparos en ese momento.</i>

92
00:07:22,040 --> 00:07:25,880
<i>Yo tenía el control. te estaba diciendo
exactamente qué hacer, Sidney. Sí.</i>

93
00:07:25,880 --> 00:07:29,720
<i>Y tomé la decisión de hacer lo que
dijiste.</i>

94
00:07:29,720 --> 00:07:34,240
<i>Yo fui quien... Lo siento, Sidney.
Lo siento, lo siento. Tash, ¿qué está pasando?</i>

95
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
<i>Todo fue idea mía.</i>

96
00:07:45,080 --> 00:07:50,600
<i>No. No, porque tengo ideas. lo tenia todo
las ideas para la cosa.</i>

97
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
<i>Y esos eran mis pensamientos en ese momento.</i>

98
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
<i>Tenía mis propios pensamientos que quería
para hacerlo.</i>

99
00:07:55,640 --> 00:08:00,120
<i>Quería hacerlo porque
hablar contigo y me dirás...</i>

100
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
<i>...y luego tú... me hiciste pensar eso.</i>

101
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
<i>Tú me obligaste a hacerlo.</i>

102
00:08:09,680 --> 00:08:14,680
<i>¿Quería hacerlo? Lo lamento,
Alberto. quería que las cosas fueran mejores
para nosotros, para los niños.</i>

103
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
<i>Está bien.</i>

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
<i>ALBERTO SE QUEJA
Dame un segundo.</i>

105
00:08:24,680 --> 00:08:29,880
<i>Está bien, está bien. ¿Lo es? yo soy
Voy a hablar con mi esposa. Tash.</i>

106
00:08:31,520 --> 00:08:34,320
<i>No soy un hombre que levanta la voz
muy a menudo.</i>

107
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
<i>Y no voy a empezar hoy.</i>

108
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
<i>Pero te diré qué hombre soy.</i>

109
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
<i>Soy un hombre que nos va a sacar
de este lío. Soy Albert Fantoni.</i>

110
00:08:45,280 --> 00:08:50,240
<i>Un hombre de dignidad y clase que
Estaré junto a mi familia pase lo que pase.</i>

111
00:08:59,920 --> 00:09:05,520
<i>Gran plan. Todos están llamando
loco después de una charla y unas cuantas chelines.</i>

112
00:09:05,520 --> 00:09:08,440
<i>Hablado con unas 15 personas mayores
queriendo saber qué está pasando.</i>

113
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
<i>Lo leen en Rental, muchos de ellos.</i>

114
00:09:12,600 --> 00:09:13,680
<i>Jefe. ¡Jefe!</i>

115
00:09:15,160 --> 00:09:19,000
<i>Han preguntado específicamente por ti.
¿Le dieron un nombre? No.</i>

116
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
<i>¿Qué está pasando Alberto?</i>

117
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
<i>¿A qué se debe todo esto?</i>

118
00:09:37,480 --> 00:09:39,880
<i>Er, hay una... He oído que hay una recompensa.</i>

119
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
<i>Todo el país lo sabe.</i>

120
00:09:43,880 --> 00:09:46,120
<i>¿Por qué no me cuentas lo que sabes?</i>

121
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
<i>Entonces podemos hablar sobre cualquier preparación.
después de eso.</i>

122
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
<i>No estoy hecho para esto. Por supuesto
No lo eres, Albert.</i>

123
00:09:56,400 --> 00:10:00,640
<i>No tienes el culo para esto
algo así. Mírate. Sí.</i>

124
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
<i>Sé dónde está el oro.</i>

125
00:10:14,800 --> 00:10:16,320
<i>¿Cómo sabes eso?</i>

126
00:10:17,880 --> 00:10:20,920
<i>Tash no sabe que estoy aquí. si ella
se entera, me matará.</i>

127
00:10:20,920 --> 00:10:25,120
<i>Estoy haciendo esto por los niños. yo soy
hacerlo para salvarnos. Al, Alberto.</i>

128
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
<i>Estás haciendo lo correcto.</i>

129
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
<i>Si te lo digo, ¿podrías por favor?
promete que...</i>

130
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
<i>...nada les pasará a los niños o
Tash y ellos obtendrán la recompensa.</i>

131
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
<i>Tienes mi palabra.</i>

132
00:10:48,600 --> 00:10:53,600
<i>Pero lo que necesito de ti ahora mismo,
Albert, es para decirme donde esta el
¿oro?</i>

133
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
<i>SIRENAS SUENAN</i>

134
00:11:21,320 --> 00:11:23,400
<i>Vuelve, vuelve. estoy en el
¡frente!</i>

135
00:11:23,400 --> 00:11:24,920
<i>Fred, sígueme.</i>

136
00:11:26,320 --> 00:11:27,400
<i>Oh, sí.</i>

137
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
<i>Quítatelo. Quítatelo.</i>

138
00:11:33,000 --> 00:11:35,680
<i>¡Espera, espera! Que nadie toque el oro.</i>

139
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
<i>Albert había realizado un golpe maestro.</i>

140
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
<i>Sigue viniendo, Nigel.</i>

141
00:11:59,120 --> 00:12:03,480
<i>La mañana anterior, consiguió que Phil
cargar todo el oro debajo de los capós
de viejos éxitos.</i>

142
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
<i>Y un señuelo que le dio a Saunders permitió
todos para hacer nuestra escapada.</i>

143
00:12:21,920 --> 00:12:25,840
<i>Ahí está. Salta atrás, tengo
Tengo una manta debajo para que te escondas.</i>

144
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
<i>No, estoy conduciendo. Soy el conductor.</i>

145
00:12:27,520 --> 00:12:31,840
<i>Hoy no. Palabra desde arriba, has
Tengo que permanecer oculto, oculto.</i>

146
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
<i>Andrew está al volante.</i>

147
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
<i>¿De qué estás hablando?</i>

148
00:12:35,840 --> 00:12:41,080
<i>¿Cómo está el oro? digamos ahí
hay algunos autos muy caros en
camino a España ahora mismo.</i>

149
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
<i>¿Y el oro está dentro de ellos?</i>

150
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
<i>Sí, obviamente, eso es lo que quiero decir.
Por eso son caros.</i>

151
00:12:50,960 --> 00:12:54,800
<i>Bien, Sidney, tenemos que estar allí
para ocho, así que será mejor que sigamos adelante.</i>

152
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
<i>No digas más.</i>

153
00:12:58,400 --> 00:13:01,520
<i>Puedo sentir lo lento que vas.
Ah, ahí está.</i>

154
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
<i>Acabo de entender el punto clave.</i>

155
00:13:07,040 --> 00:13:11,240
<i>Es más peligroso conducir despacio
que romper el límite de velocidad,
eso es un hecho.</i>

156
00:13:11,240 --> 00:13:13,880
<i>Philip, no me digas cómo conducir
mi auto, por favor.</i>

157
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
<i>Todo el lugar está totalmente vacío.</i>

158
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
<i>Algo está pasando. Necesitamos
descubre adónde van.</i>

159
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
<i>No puedo dejar que se escapen.</i>

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,320
<i>Joder. Lo tenías, ¿por qué
¿Dejarlo ir?</i>

161
00:13:45,280 --> 00:13:47,840
<i>Necesitábamos el oro. Lo jodiste,
lo teníamos.</i>

162
00:13:47,840 --> 00:13:50,040
<i>No me hables así.</i>

163
00:13:50,040 --> 00:13:54,480
<i>Albert es un buen hombre. el esta atrapado
en algo que no entiende.</i>

164
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
<i>Él jugó contigo como si fueras un tonto.</i>

165
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
<i>Han estado jugando con nosotros todo este tiempo.
tiempo. Te dije. Lo sabía, joder.</i>

166
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
<i>Solo necesitábamos un poco de Donald, eso
fue todo. ¿Donald?</i>

167
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
<i>No se trata de suerte, se trata de bien.
trabajo policial.</i>

168
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
<i>Lo siento, me interpuse en tu camino.
buen trabajo policial.</i>

169
00:14:11,560 --> 00:14:14,960
<i>Buena suerte con todo, ya terminé.
aquí. Tú lo ordenas.</i>

170
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
<i>¡Mierda!</i>

171
00:14:29,040 --> 00:14:33,920
<i>Está bien, agárralo. tendré
el auto listo. Sí. Escuchar. Bueno
Listo, Alberto.</i>

172
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
<i>Eres increíble. Sí, deberías haberlo
Me has visto por ahí.</i>

173
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
<i>Tenía lágrimas en los ojos y todo.</i>

174
00:14:38,640 --> 00:14:42,640
<i>Tan jodidamente sexy. Sí. ¿Qué? ¿Llanto?
¿No te parece sexy llorar?</i>

175
00:14:42,640 --> 00:14:46,680
<i>No, no el llanto. Está bien. tu
logrando esto. Ah, claro.</i>

176
00:14:46,680 --> 00:14:51,400
<i>Eres como un hombre nuevo. Definitivamente.
Sí. Me gusta. ¿Sí?</i>

177
00:15:00,520 --> 00:15:02,640
<i>Hasta luego, cariño. ¿Qué?</i>

178
00:15:05,240 --> 00:15:08,440
<i>Solo estaba diciendo hasta luego,
bebé. Baja la música.</i>

179
00:15:10,080 --> 00:15:14,720
<i>Solo estaba diciendo hasta luego,
bebé. Pero probablemente no sea el
cierto... el momento se acabó.</i>

180
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
<i>Está bien. Adiós. Nos vemos.</i>

181
00:15:18,520 --> 00:15:20,560
<i>EXHALA PROFUNDAMENTE</i>

182
00:15:21,520 --> 00:15:24,240
<i>Hola. Hola. ¿Estás listo?</i>

183
00:15:24,240 --> 00:15:27,760
<i>Er, casi. Están en el baño. En
¿el baño?</i>

184
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
<i>Chicas, salgan. Prepárate, tenemos
para ir.</i>

185
00:15:32,040 --> 00:15:33,080
<i>¿Cuál es la prisa?</i>

186
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
<i>Acabo de preparar un poco de té.</i>

187
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
<i>Cierto, sí, no. Saludos, Cand.</i>

188
00:15:45,320 --> 00:15:49,960
<i>Oh, sí. ¿Está todo bien, Tash?
Mmmm, sí.</i>

189
00:15:52,280 --> 00:15:54,680
<i>Bien, en realidad. Sí.</i>

190
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
<i>Albert está abajo esperando en el
coche. Dijiste que podíamos hablar.</i>

191
00:15:58,480 --> 00:16:00,920
<i>Sí, podemos. Solíamos decirle a cada uno
otro todo.</i>

192
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
<i>Lo hacemos. Hablamos. Bueno, entonces háblame.</i>

193
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
<i>Lo sé.</i>

194
00:16:08,640 --> 00:16:10,160
<i>Sé que algo está pasando.</i>

195
00:16:13,880 --> 00:16:18,040
<i>Está bien. Sé que las cosas han sido
raro, pero...</i>

196
00:16:18,040 --> 00:16:20,160
<i>...Te prometo que te lo voy a contar todo</i>

197
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
<i>tan pronto como pueda, tienes que hacerlo
confía en mí.</i>

198
00:16:22,800 --> 00:16:25,280
<i>Hace mucho que no hablas conmigo, Tash.</i>

199
00:16:25,280 --> 00:16:29,640
<i>No sabía qué hacer. lo se
He sido una mierda, pero honestamente lo fue.
para protegerte.</i>

200
00:16:29,640 --> 00:16:33,040
<i>Fue sólo para protegerte, lo juro.
Voy a resolverlo todo</i>

201
00:16:33,040 --> 00:16:35,520
<i>y todo va a ser todo
adecuado para todos.</i>

202
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
<i>Tienes que entender que eres
Mi mejor amigo y yo te amo.</i>

203
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
<i>¡Corre!</i>

204
00:16:49,880 --> 00:16:52,640
<i>¿Qué? Tienes que irte ahora.</i>

205
00:16:52,640 --> 00:16:55,280
<i>¿Qué has hecho? Lo siento mucho.
Ellos vienen aquí.</i>

206
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
<i>Chicas, chicas, tenéis que salir.
ahora mismo. Tenemos que irnos. Oh, mi
Dios, Tash.</i>

207
00:17:00,360 --> 00:17:03,200
<i>Seguiremos estando...
AMBOS GRITAN</i>

208
00:17:03,200 --> 00:17:07,080
<i>¿Seguiremos siendo amigos?
Candice, no tengo tiempo para esto.
ahora mismo.</i>

209
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
<i>Oh, Dios mío, lo siento mucho. ¡Argh!
Tengo que correr.</i>

210
00:17:10,480 --> 00:17:14,720
<i>Lo siento mucho. Fue mucho para ti.
¡Argh! ¡Argh! Está bien, ya me voy.</i>

211
00:17:14,720 --> 00:17:18,040
<i>Cuídate, Cand. Tú
también. Cuídate tú mismo.</i>

212
00:17:40,840 --> 00:17:42,600
<i>Vamos, vamos, vámonos.</i>

213
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
<i>Vamos, chicas. Vamos, vamos.</i>

214
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
<i>Rápido, rápido. Entra.</i>

215
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
<i>Abrochaos los cinturones de seguridad, por favor. Buenas chicas.</i>

216
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
<i>Rápido, vámonos.</i>

217
00:18:41,400 --> 00:18:43,720
<i>¿Qué estás haciendo? Diez menos dos.</i>

218
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
<i>Sabes que el límite es 30 aquí abajo.</i>

219
00:18:47,560 --> 00:18:50,840
<i>Vas a 10. 10. Estoy tomando
eso... estoy en una sentencia suspendida.</i>

220
00:18:50,840 --> 00:18:54,960
<i>No voy a pasarme de la velocidad
límite. Tenemos un poco de prisa, Sid.</i>

221
00:19:26,280 --> 00:19:27,360
<i>Gracias.</i>

222
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
<i>El tiempo es esencial, hijo. Así que yo
como un cocodrilo.</i>

223
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
<i>Hazlo ágil. No hay problema.</i>

224
00:19:33,520 --> 00:19:38,000
<i>Nunca te resistas aquí arriba. podría ser
el último en algún tiempo.</i>

225
00:19:38,000 --> 00:19:42,480
<i>Tendré mi plato favorito. huevo,
Sándwich de dos pisos con tocino y queso.</i>

226
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
<i>¿Tienes patatas fritas? Sí, lo hacemos.</i>

227
00:19:44,040 --> 00:19:47,280
<i>Tomaré algunas patatas fritas. Apurarlos
a través, si son duros, no
importa.</i>

228
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
<i>No hay problema. ¿Te gustaría el
¿Sándwich tostado?</i>

229
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
<i>Erm, ¿llevará más tiempo?</i>

230
00:19:51,960 --> 00:19:55,240
<i>Creo que todavía estará listo en el
al mismo tiempo que las patatas fritas.</i>

231
00:19:55,240 --> 00:19:57,520
<i>Así que técnicamente no se retrasará
cualquier cosa. Hijo.</i>

232
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
<i>DETECTIVE IMAGINA VOZ</i>

233
00:20:27,000 --> 00:20:29,480
<i>Cierto, Sid. Deténgase aquí, estoy
conduciendo.</i>

234
00:20:29,480 --> 00:20:31,680
<i>Las carreteras son peligrosamente estrechas.</i>

235
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
<i>Sid, el límite es 60 y tú
yendo a los 25.</i>

236
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
<i>Sabes qué, está bien, entonces me detendré.</i>

237
00:20:36,840 --> 00:20:38,880
<i>Puedes intentarlo. Sí, lo haré.</i>

238
00:20:38,880 --> 00:20:41,440
<i>Alguien es mejor conduciendo. Sid,
eso es lo que hago.</i>

239
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
<i>¡Phil!</i>

240
00:21:00,680 --> 00:21:02,160
<i>Maldito bastardo.</i>

241
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
<i>SID GRITA Y DISPARA PISTOLA</i>

242
00:21:15,000 --> 00:21:16,040
<i>¿Phil?</i>

243
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
<i>¡Phil!</i>

244
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
<i>Por favor quédate. Maldito infierno.</i>

245
00:21:33,040 --> 00:21:36,920
<i>Va a ser divertido. Trepar.
Justo ahí.</i>

246
00:21:36,920 --> 00:21:40,800
<i>Dijeron que estarían aquí a las ocho. yo
Les dije ocho. Muévete, chico.</i>

247
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
<i>Quiero poner a este bebé en el aire.
Sí, definitivamente.</i>

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
<i>Realmente aprecio que hagas esto como
bueno. Para eso están los amigos.</i>

249
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
<i>Te rasco la espalda y cuando la mía
pica...</i>

250
00:21:50,200 --> 00:21:51,280
<i>...yo rasco el tuyo.</i>

251
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
<i>Aquí están. Están aquí. Gracias joder.</i>

252
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
<i>¿Quién es? Phil y Andrew.</i>

253
00:21:57,480 --> 00:21:59,960
<i>¿Por qué está solo? ¿Dónde está Phil?</i>

254
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
<i>Tenemos que irnos ahora. ¿Dónde está Phil? nosotros
Tengo que irme ahora.</i>

255
00:22:04,640 --> 00:22:07,840
<i>Lo atraparon. Había un viejo en una moto.</i>

256
00:22:07,840 --> 00:22:13,080
<i>Salió y vino hacia nosotros. Phil dijo
Conducía como un idiota.</i>

257
00:22:13,080 --> 00:22:16,400
<i>Salió, tenía un arma. donde esta
¿Phil? ¿Dónde está Phil? ¿Qué ha pasado?</i>

258
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
<i>¿Qué quieres decir? Phil... Phil
muerto.</i>

259
00:22:19,920 --> 00:22:22,160
<i>¿Qué quieres decir? Lo atraparon.</i>

260
00:22:33,960 --> 00:22:36,000
<i>SIRENAS DE POLICÍA</i>

261
00:22:37,400 --> 00:22:38,480
<i>Por el amor de Dios.</i>

262
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
<i>Maldito auto.</i>

263
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
<i>Derriba a este cabrón.</i>

264
00:22:52,360 --> 00:22:55,400
<i>Es Mick, está aquí. Joder, es la policía.</i>

265
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
<i>¡Maldita sea!</i>

266
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
<i>¡Ve allí! Cortadle el paso.</i>

267
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
<i>Me abriré paso.</i>

268
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
<i>¡Oh, joder!</i>

269
00:23:32,400 --> 00:23:35,120
<i>Sólo espero que puedan esperar. yo solo
Eso espero.</i>

270
00:23:38,960 --> 00:23:40,120
<i>¡Mick, corre!</i>

271
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
<i>Oh, Mick, corre. Tendremos que irnos.</i>

272
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
<i>Tengo que esperarlo, por favor.</i>

273
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
<i>Vamos, Mick, corre.</i>

274
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
<i>¡Vamos! No tenemos tiempo.</i>

275
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
<i>¡Mick, por favor corre!</i>

276
00:24:04,840 --> 00:24:06,240
<i>¡Mick!</i>

277
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
<i>¡Espera!</i>

278
00:24:17,360 --> 00:24:22,880
<i>¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! Dejaste que el
los cabrones ganan. ¡Te atraparé, Fantoni!</i>

279
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
<i>¡Te atraparé!</i>

280
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
<i>Pon tus manos sobre tu cabeza.</i>

281
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
<i>¡Pon tus manos sobre tu cabeza!</i>

282
00:24:35,520 --> 00:24:39,080
<i>Lo que he hecho ahora es completamente
Calcula mal la distancia.</i>

283
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
<i>Estás bajo arresto
por robo a mano armada.</i>

284
00:25:16,960 --> 00:25:19,000
<i>Subtítulos de Red Bee Media</i>


